有一片原野 (魯米)

在是非對錯的觀念之外

有一片原野，我在那與你相遇
當靈魂棲息於那片草地
世界的盈滿超越言語觀念、語言，甚至「彼此」這個詞
都沒有任何意義

破曉的微風有秘密要告訴你
別又睡著了
務必只尋求自己真實的渴望
別又睡著了
在兩個世界相交的門檻
人們來來回回、舉步不定
那圓形的門正敞開著
別又睡著了

- 魯米


“Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I’ll meet you there.
When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase “each other”
doesn’t make any sense.

The breeze at dawn has secrets to tell you.
Don’t go back to sleep.
You must ask for what you really want.
Don’t go back to sleep.
People are going back and forth across the doorsill
where the two worlds touch.
The door is round and open.
Don’t go back to sleep.”

- Rumi