Jan 12, 2019

勝利的痛苦代價 (Ken)


學員:請你談談「隨勝利而來的沮喪感」好嗎?

肯恩:「隨勝利而來的沮喪感」?這好比宿醉的經驗。就像你灌下一整瓶的威士忌,你把它征服了,自己卻免不了一場宿醉,是同一回事。生理上的反應是,醒來之後,頭痛欲裂;心理上的感受則是你所說的「沮喪」,有時會變成憤怒。

前面引用的「你若知道特殊關係不過是戰勝上主的標誌,你還會要它嗎?」當你從某人那裡爭到自己想要的東西,會有勝利感,你有「我又得逞了」的興奮。可之後,就生出一個可怕的念頭:「天哪!我又在幹同樣的事情!」這就是沮喪。

誠如我先前所說,學習課程的目標是縮短因、果之間的差距,讓你能立即覺察。就像一個貪杯的人心知肚明,只要喝一口,後果不堪設想;或者,如果我有糖尿病,只要一塊蛋糕下肚,當下就能感到那可怕的後果;如果我不擇手段從他人騙取自己想要之物,事後,我一定會感到不舒服。你越能縮短這因、果間的距離,就越不會想要去做了

學員:當你感覺贏得一場勝利時(起碼自己心裡覺得如此),起先有點興奮 ,雖然比起你曾被他們打敗的痛苦,這並不算什麼,但是就在你終於打敗他們時,卻馬上生起病來,還病得不輕。所以,你的解釋似乎很合理。只是,為什麼我老是陷入同樣的模式呢?

肯恩:因為你笨。

學員:謝謝。

肯恩:大家聽到這話都很開心,因為笨的是你,不是他們。

學員:我想我是希望從中得到點好處。

肯恩:是啊,你從中獲得一種悲慘的感覺,小我就是要你活得很慘,因為這樣你就不得不向它求助,它會教你:「我們再找個特殊關係,這回好好修理他一頓。我保證,這次一定會成功,哈哈哈」但那不過是重蹈覆轍。我先前應該提過,佛洛伊德所謂的「強迫性重複」,我們不由自主一再重複某些神經反應模式,因為它會讓我們如願以償,活得很慘,這樣,我們就可以去怪罪別人了。


奇蹟資訊中心提供
翻譯:慧軍
修訂:Robert、一心、若水
字幕核對:Bambhutia、彭桂華


Jan 9, 2019

怎樣才會討人喜歡

[試譯]
原文出處:Carol Howe 網站「Process to Peace」
https://goo.gl/5Gfk8t

我的個案常向我訴說無所適從的孤獨與挫折,尤其有位年輕人經常詢問:「要怎樣才會討人喜歡?」顯然他預設自己現在不受喜愛,才會問這問題。要扭轉此情況,有個有效方式:把焦點轉向別人的福祉,而不是自己的利益。你能確定身邊的人們都受到喜愛與讚賞嗎?但你可能會接著問:「這是什麼答案?我才是那個想要受人喜愛的人吧!」正由於一切都圍繞著「我的」自我/身體與個性,而讓人退避三舍。試圖變得與眾不同、人見人愛,卻會適得其反,畢竟沒有人喜歡與「世界以我為中心」的人相處!

重要的生命法則

有一項最為重要的生命法則即是:「你會經驗到自己所給出去的。」因為這項意圖存在你的心中,在你心中的便會成為體驗。若付諸實行,就能在兩個層面意識到這個事實。安寧與喜悅更加常駐你心,因為這就是你讓他人所感受到的;更神奇的是,人們似乎也會因此受到你的吸引。當你將自己由衷渴望的關愛與重視給予「對方」,「雙方」都會同時收到,我們或許可稱之為終極的雙贏局面。因此,若你真誠而適切地重視他人的所言所行,他們在你身邊便感到安心舒適,因而喜歡與你相處。

給予關愛,便會感到關愛

因此,那個問題的答案,就是反轉過來問自己:「對於這個人,有什麼值得我注意的,能讓他感到更有價值?」每個人其實都在同一艘船上,同樣暗自覺得自己無足輕重。只要靜下心來,細心觀察傾聽,適當給予回應。他人說話時,別琢磨著待會要給出什麼聰明的回答,也無須懷著任何期望,專注於當下就好。試一試,看看結果如何。我向你保證會有驚喜的!