The miracle comes quietly into the mind

The miracle comes quietly into the mind
that stops an instant and is still
It reaches gently from that quiet time
and from the mind it healed in quiet then
to other minds to share its quietness

內在只要靜止片刻，奇蹟便會翩然而至
在靜謐時分悄然療癒那顆寧靜的心
同時溫柔地流向其他心靈，欣然分享自己的安寧

And they will join in doing nothing
to prevent its radiant extension back into the Mind
Which caused all minds to be born out of sharing

於是它們都能齊心一致
不再阻礙奇蹟將燦爛的光輝反映回天心
那是所有心靈的故鄉，因著祂分享的本質而誕生

There can be no pause in time
to cause the miracle delay in hastening to all unquiet minds
and bringing them an instant's stillness
when the memory of God returns to them

就連時間也無法阻礙奇蹟的腳步
輕叩每一扇不平安的心門，捎來片刻的寧靜
在這一刻他們便會憶起上主

Their own remembering is quiet now
and what has come to take its place
will not be wholly unremembered afterwards

個人的記憶遂黯然褪去
而那取代而之的
從今而後也再無法徹底遺忘了

T28. I: 11